1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[música tema de abertura tocando]

2
00:00:25,340 --> 00:00:27,340
[música animada tocando]

3
00:00:29,600 --> 00:00:31,470
Ufa! Na hora
esse ônibus chega,

4
00:00:31,560 --> 00:00:33,020
eu serei capaz
para montá-lo de graça.

5
00:00:33,100 --> 00:00:35,190
Não se preocupe.
Tenho certeza que isso aparecerá em breve.

6
00:00:35,270 --> 00:00:36,110
Ah, olhe isso.

7
00:00:36,190 --> 00:00:37,400
Acabou de chegar
assim como eu estava dizendo

8
00:00:37,490 --> 00:00:38,700
isso iria aparecer.

9
00:00:38,780 --> 00:00:39,780
[passageiros gritando]

10
00:00:39,870 --> 00:00:41,240
[com sotaque escocês]
Estamos com capacidade total.

11
00:00:41,330 --> 00:00:43,210
Você vai ter que esperar
para o próximo.

12
00:00:43,290 --> 00:00:44,210
Vamos.

13
00:00:44,290 --> 00:00:46,590
Existem elfos
que cabem em toda a sua oficina

14
00:00:46,670 --> 00:00:47,630
em um sapato.

15
00:00:47,720 --> 00:00:49,680
Argh! Ele usou o truque do elfo.

16
00:00:49,760 --> 00:00:50,720
Maldito seja.

17
00:00:50,810 --> 00:00:52,980
-[passageiros grunhem]
-Tudo bem, vamos lá.

18
00:00:53,060 --> 00:00:54,980
-Entra aí então.
-[passageiros grunhindo]

19
00:00:56,780 --> 00:00:58,820
[grunhindo] Cuidado.
Mas vou.

20
00:00:58,900 --> 00:00:59,820
Com licença.

21
00:01:04,080 --> 00:01:07,000
Cara, você parece
uma dona de casa de reality shows.

22
00:01:07,090 --> 00:01:10,300
Ugh, eu queria estar
porque esta realidade está quebrada.

23
00:01:10,390 --> 00:01:11,930
Está cheio de NPCs irritantes

24
00:01:12,010 --> 00:01:13,930
que nem te oferecem
quaisquer missões secundárias.

25
00:01:14,020 --> 00:01:15,440
Saudações, jovem viajante.

26
00:01:15,520 --> 00:01:16,770
Você vai me ajudar em uma missão

27
00:01:16,860 --> 00:01:18,860
para um lugar distante,
longe daqui?

28
00:01:18,940 --> 00:01:20,870
Porque você está de pé
no meu roupão!

29
00:01:20,950 --> 00:01:21,950
[grunhidos e baques]

30
00:01:22,030 --> 00:01:23,950
-Por que Alan consegue um lugar?
-[música tocando em fones de ouvido]

31
00:01:24,040 --> 00:01:25,420
-[cantarolando afinado]
-Ele flutua.

32
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
Não acredito que estou preso aqui

33
00:01:26,840 --> 00:01:27,960
pressionado
contra tudo isso

34
00:01:28,050 --> 00:01:30,090
com cheiro de queijo,
pingando suor,

35
00:01:30,180 --> 00:01:32,350
mastigar com a boca aberta,
abraçando o assento,

36
00:01:32,430 --> 00:01:34,020
-cheirando a porco--
-Cara, cara, cara.

37
00:01:34,100 --> 00:01:36,440
Mantenha isso baixo.
Você vai ferir os sentimentos de alguém.

38
00:01:36,520 --> 00:01:38,400
Ah, não se preocupe.
Meus sentimentos estão bem.

39
00:01:38,480 --> 00:01:40,860
Não, os sentimentos de outra pessoa.

40
00:01:40,950 --> 00:01:43,660
Você sabe, você não está
o personagem principal da vida.

41
00:01:43,740 --> 00:01:46,460
Outras pessoas têm
pensamentos e sentimentos

42
00:01:46,540 --> 00:01:48,750
e vidas interiores complexas.

43
00:01:48,840 --> 00:01:50,550
[fazendo sons de peido]

44
00:01:50,630 --> 00:01:51,640
[rindo]

45
00:01:55,980 --> 00:01:56,940
[sorve]

46
00:01:57,020 --> 00:02:00,070
-[sons de peido continuam]
-[rindo]

47
00:02:00,150 --> 00:02:01,030
Hum?

48
00:02:01,110 --> 00:02:02,700
Talvez ele apenas
faz esses barulhos

49
00:02:02,780 --> 00:02:04,490
para trazer um pouco de alegria
para o mundo.

50
00:02:04,580 --> 00:02:05,410
Hum?

51
00:02:05,500 --> 00:02:07,790
[mastigando]

52
00:02:07,880 --> 00:02:10,260
Talvez a mandíbula deles estivesse machucada
em um acidente de mascar chiclete,

53
00:02:10,340 --> 00:02:12,300
e essa é a única maneira
eles podem comer agora.

54
00:02:12,380 --> 00:02:13,510
Hum?

55
00:02:16,940 --> 00:02:20,110
Talvez ele esteja apenas sentindo
um pouco clonado.

56
00:02:20,190 --> 00:02:22,200
Eh. Eu não acredito nisso.

57
00:02:22,280 --> 00:02:24,160
Todos nós sabemos
a realidade só existe

58
00:02:24,240 --> 00:02:25,950
porque eu experimento isso.

59
00:02:26,040 --> 00:02:27,120
Está cientificamente comprovado.

60
00:02:27,210 --> 00:02:28,580
[grunhidos]

61
00:02:28,670 --> 00:02:29,920
-[suspira]
-[pneus cantam]

62
00:02:30,000 --> 00:02:32,170
[música dramática tocando]

63
00:02:36,180 --> 00:02:37,180
O que...

64
00:02:37,270 --> 00:02:38,270
[música mística tocando]

65
00:02:38,350 --> 00:02:39,480
O que aconteceu?

66
00:02:39,560 --> 00:02:40,530
Você levou um tapa na bunda

67
00:02:40,610 --> 00:02:42,650
para uma nova dimensão
de pensamento.

68
00:02:42,740 --> 00:02:44,160
Pela primeira vez,

69
00:02:44,240 --> 00:02:46,790
você está pensando
fora de você.

70
00:02:46,870 --> 00:02:47,750
Uau.

71
00:02:47,830 --> 00:02:49,840
[estala] Todo mundo
parece diferente.

72
00:02:49,920 --> 00:02:52,760
Mais brilhante, menos básico.

73
00:02:52,840 --> 00:02:53,760
[Darwin] Exatamente.

74
00:02:53,840 --> 00:02:56,140
Isso é o que
parece empatia.

75
00:02:56,220 --> 00:02:57,390
E com empatia,

76
00:02:57,470 --> 00:03:00,520
podemos entender melhor
aqueles que nos rodeiam.

77
00:03:00,610 --> 00:03:02,530
E voe!

78
00:03:03,030 --> 00:03:05,530
Sim, e... e voar.

79
00:03:06,620 --> 00:03:08,750
Eu sempre me perguntei
sobre o motorista do ônibus.

80
00:03:08,830 --> 00:03:10,500
Tipo, e aí
com a armadura?

81
00:03:10,590 --> 00:03:11,920
A única coisa
ele está lidando com

82
00:03:12,000 --> 00:03:13,420
são carros estacionados em fila dupla.

83
00:03:13,510 --> 00:03:16,260
Bem, talvez
com um pouco de empatia,

84
00:03:16,350 --> 00:03:18,100
podemos ver.

85
00:03:20,610 --> 00:03:22,610
-[música alegre tocando]
-[pássaros cantando]

86
00:03:27,450 --> 00:03:29,250
-[música alegre termina]
-Ei, ei, ei. Resistir.

87
00:03:29,330 --> 00:03:30,630
Isso vai ser
uma daquelas coisas

88
00:03:30,710 --> 00:03:32,170
onde vamos por aí
um monte de gente aleatória,

89
00:03:32,250 --> 00:03:33,760
veja um monte de esboços,
aprender uma lição,

90
00:03:33,840 --> 00:03:35,380
então eu canto uma música no final?

91
00:03:35,470 --> 00:03:37,390
Você quer ficar preso
neste ônibus para sempre?

92
00:03:38,310 --> 00:03:39,480
Não.

93
00:03:39,560 --> 00:03:40,940
Ok. Então, onde estávamos?

94
00:03:41,610 --> 00:03:43,650
[música alegre continua]

95
00:03:43,730 --> 00:03:45,910
Huh? Afaste-se, minha senhora.

96
00:03:45,990 --> 00:03:48,160
-[barras]
-[baques]

97
00:03:48,240 --> 00:03:49,410
Depois de você.

98
00:03:52,500 --> 00:03:54,130
[rosna]

99
00:03:54,210 --> 00:03:56,970
-[grunhindo]
-[batendo]

100
00:03:57,050 --> 00:03:59,220
-[arrepios]
-Ah, você está com frio.

101
00:04:00,230 --> 00:04:01,060
[balidos]

102
00:04:06,660 --> 00:04:08,410
Eu acho que deveríamos ver
outras pessoas.

103
00:04:08,490 --> 00:04:09,540
O que?

104
00:04:09,620 --> 00:04:11,250
Ah, mas, minha princesa,

105
00:04:11,330 --> 00:04:13,460
eu jurei
para amar e proteger você.

106
00:04:13,540 --> 00:04:14,800
eu só queria
para dar um passeio,

107
00:04:14,880 --> 00:04:17,050
e você destruiu literalmente
tudo em nosso caminho.

108
00:04:17,130 --> 00:04:18,760
-[fogo crepitando]
-[balido]

109
00:04:18,850 --> 00:04:19,890
E você realmente machucou Pete.

110
00:04:19,970 --> 00:04:21,810
Sim, cara. Não é legal.

111
00:04:22,390 --> 00:04:24,520
Desculpe.
Isso não vai funcionar.

112
00:04:24,610 --> 00:04:26,360
-[música solene tocando]
-Por favor, meu amor, eu te imploro,

113
00:04:26,440 --> 00:04:29,120
me dê mais uma chance
para me provar.

114
00:04:29,200 --> 00:04:30,950
Venha me encontrar
quando você aprendeu a ouvir.

115
00:04:31,040 --> 00:04:32,160
E tomei banho.

116
00:04:32,250 --> 00:04:33,210
Uma coisa é se vestir

117
00:04:33,290 --> 00:04:34,790
como se você fosse
em uma convenção de quadrinhos,

118
00:04:34,880 --> 00:04:36,760
mas outro para cheirar como um.

119
00:04:36,840 --> 00:04:37,970
[soluçando]

120
00:04:38,470 --> 00:04:39,890
Uau!

121
00:04:39,970 --> 00:04:41,140
Talvez ele use armadura

122
00:04:41,220 --> 00:04:43,480
não para proteger
seu corpo de búfalo

123
00:04:43,560 --> 00:04:44,860
mas seu coração.

124
00:04:44,940 --> 00:04:46,190
Hum.

125
00:04:47,240 --> 00:04:50,330
Ok, ok, ok.
Mas e quanto a Sal Polegar Esquerdo?

126
00:04:50,410 --> 00:04:52,830
Ele é um criminoso.
Não há desculpa para isso.

127
00:04:52,910 --> 00:04:55,960
O verdadeiro crime
seria não admirar.

128
00:04:58,260 --> 00:04:59,890
[música alegre tocando]

129
00:04:59,970 --> 00:05:01,890
[todos rindo
e falando indistintamente]

130
00:05:02,470 --> 00:05:04,230
Isso é tão sujo.

131
00:05:04,310 --> 00:05:05,560
Ei, senhora, relaxe.

132
00:05:05,650 --> 00:05:07,740
Perca seu senso de diversão
neste museu também?

133
00:05:07,820 --> 00:05:09,360
[todos rindo]

134
00:05:09,450 --> 00:05:11,620
Oh, Sal, eu amo nossa família,

135
00:05:11,700 --> 00:05:13,370
mesmo que possam ser um punhado.

136
00:05:13,450 --> 00:05:14,500
Ah, Pinky, venha aqui.

137
00:05:14,580 --> 00:05:16,170
-Dê um beijo na sua mãe.
-[beijos]

138
00:05:16,250 --> 00:05:17,960
-Amo você, mamãe.
-Ei, Índice, Médio.

139
00:05:18,050 --> 00:05:19,800
Pare de lutar, sim?
[risos]

140
00:05:19,880 --> 00:05:21,430
[música intensa tocando]

141
00:05:21,510 --> 00:05:22,810
[alarme tocando]

142
00:05:22,890 --> 00:05:24,230
Uau! O que está acontecendo?

143
00:05:24,310 --> 00:05:25,310
Huh?

144
00:05:25,400 --> 00:05:27,320
Mãos para cima, mãos.

145
00:05:27,400 --> 00:05:28,610
Bem, bem, bem.

146
00:05:28,690 --> 00:05:30,780
Impressões digitais sujas
na cena do crime.

147
00:05:30,870 --> 00:05:32,870
-Acho que encontramos nosso culpado.
-[todos suspiram]

148
00:05:32,950 --> 00:05:34,500
[oficial] Levem-nos embora, rapazes.

149
00:05:34,580 --> 00:05:35,540
[portão da prisão vibra]

150
00:05:36,130 --> 00:05:37,210
[oficial 1 grunhindo]

151
00:05:37,290 --> 00:05:39,460
Ei, ei, ei,
não somos bárbaros.

152
00:05:39,550 --> 00:05:40,800
Mulheres e crianças primeiro.

153
00:05:40,890 --> 00:05:42,850
E pegue aquele polegar esquerdo
para o processamento.

154
00:05:42,930 --> 00:05:43,930
Tire a impressão dele.

155
00:05:44,020 --> 00:05:44,930
-[esposa polegar] O quê?
-Espere.

156
00:05:45,020 --> 00:05:47,060
-[música sinistra tocando]
-Não, não, não!

157
00:05:47,150 --> 00:05:48,360
[todos] Papai.

158
00:05:48,440 --> 00:05:50,150
Não. Não, espere, por favor, pare!

159
00:05:50,240 --> 00:05:52,490
[agente 2] Entre você.
Entre lá.

160
00:05:52,580 --> 00:05:54,870
-[bate de porta]
-[trovão estrondoso]

161
00:05:54,950 --> 00:05:56,750
[barulho]

162
00:05:56,830 --> 00:05:57,880
[claques]

163
00:05:57,960 --> 00:05:59,630
[grunhido]

164
00:05:59,710 --> 00:06:00,930
[ofegante]

165
00:06:03,140 --> 00:06:05,310
-[música dramática tocando]
-Eu vou te trazer de volta, família.

166
00:06:05,390 --> 00:06:07,900
Mesmo que eu tenha
mendigar, roubar e...

167
00:06:07,980 --> 00:06:09,900
Eu direi roubar!

168
00:06:10,780 --> 00:06:14,660
Uau! Talvez ele roube
porque ele foi roubado?

169
00:06:15,240 --> 00:06:16,460
Isso é profundo.

170
00:06:16,540 --> 00:06:17,710
Você está entendendo agora?

171
00:06:17,790 --> 00:06:20,590
As pessoas podem estar passando
todos os tipos de coisas.

172
00:06:20,670 --> 00:06:23,390
Sim. É como
mesmo o mais irritante,

173
00:06:23,470 --> 00:06:25,430
narcisista,
agravando as almas,

174
00:06:25,520 --> 00:06:27,850
provavelmente tem um bom motivo
por ser assim.

175
00:06:27,940 --> 00:06:29,150
-Vamos ver--
-Ah, espere.

176
00:06:29,230 --> 00:06:30,730
Não, eu... eu estava falando
sobre Alan,

177
00:06:30,820 --> 00:06:32,490
mas, ah,
podemos fazer a Sra. Robinson.

178
00:06:34,580 --> 00:06:35,700
-[música melancólica tocando]
-Mimi.

179
00:06:35,790 --> 00:06:37,290
-[cachorro latindo distante]
-Mamãe?

180
00:06:37,750 --> 00:06:40,170
Ei, garoto,
você perdeu seus pais?

181
00:06:40,250 --> 00:06:41,340
Mimi.

182
00:06:41,420 --> 00:06:43,800
Ah, não se preocupe.
Eu vou encontrá-los para você.

183
00:06:43,890 --> 00:06:46,850
-[barulho]
-[homem choramingando]

184
00:06:46,930 --> 00:06:48,520
-[música sinistra tocando]
-[suspira]

185
00:06:48,600 --> 00:06:50,400
-Ah! Não. O que você está fazendo?
-[choramingando]

186
00:06:50,480 --> 00:06:52,650
Estávamos nos escondendo dela.

187
00:06:52,740 --> 00:06:54,110
-Huh?
-[música sinistra tocando]

188
00:06:54,200 --> 00:06:56,450
[rindo loucamente]

189
00:06:56,540 --> 00:06:59,170
Mimi, Mimi, Mimi, Mimi.

190
00:06:59,250 --> 00:07:00,750
-[crescendo música]
-[objetos fazendo barulho]

191
00:07:00,840 --> 00:07:02,340
[pais gritando]

192
00:07:03,220 --> 00:07:05,680
Bem, acho que algumas pessoas
são quem eles são.

193
00:07:05,760 --> 00:07:08,390
Mas talvez agora saibamos
por que vovó Jojo

194
00:07:08,480 --> 00:07:10,480
é tão superprotetor
do Sr. Papai.

195
00:07:10,560 --> 00:07:11,820
Você quer fazer ele a seguir?

196
00:07:11,900 --> 00:07:14,610
Não. Acho que já experimentamos
chega do funcionamento interno do papai

197
00:07:14,700 --> 00:07:16,450
depois desse desconto
incidente do sushi.

198
00:07:16,530 --> 00:07:19,080
[ambos riem] Mmm.

199
00:07:19,670 --> 00:07:22,090
Falando em bruto,
produtos alimentares mofados, no entanto,

200
00:07:22,170 --> 00:07:24,170
e quanto
esse cara de queijo derretido?

201
00:07:25,760 --> 00:07:27,100
Ok, está na hora.

202
00:07:27,180 --> 00:07:28,520
Você trabalhou duro
neste corpo.

203
00:07:28,600 --> 00:07:30,770
Você está ótimo.
Você parece bem, cara.

204
00:07:30,850 --> 00:07:32,070
Só porque
você é feito de queijo

205
00:07:32,150 --> 00:07:33,320
não significa
você tem que fermentar

206
00:07:33,400 --> 00:07:35,450
como uma gota de graxa
no sofá. Não, senhor!

207
00:07:35,530 --> 00:07:37,240
E é uma coisa boa
Karen me deixou.

208
00:07:37,330 --> 00:07:39,160
Ela não me viu
por quem eu realmente sou.

209
00:07:39,250 --> 00:07:40,500
Um Adônis leiteiro.

210
00:07:40,580 --> 00:07:42,290
Um afiado, desfiado,
lanche maduro.

211
00:07:42,380 --> 00:07:43,800
[rindo]

212
00:07:43,880 --> 00:07:45,130
Eu me faço rir.

213
00:07:45,220 --> 00:07:47,180
Algo Karen
nunca poderia fazer!

214
00:07:47,260 --> 00:07:50,520
Ela se mudou,
mas o Sr. Autoestima entrou em cena.

215
00:07:50,600 --> 00:07:54,190
Não há nada neste mundo
poderia fazer para me impedir de destruir!

216
00:07:55,570 --> 00:07:57,950
Alerta sobre mudanças climáticas.
Alerta de onda de calor massiva.

217
00:07:58,030 --> 00:07:59,660
Moradores aconselhados
para ficar dentro de casa.

218
00:07:59,750 --> 00:08:02,000
[raios solares gorjeando]

219
00:08:05,800 --> 00:08:07,260
Olá, querido, estou em casa.

220
00:08:07,340 --> 00:08:08,760
Ótimo clima
temos tido.

221
00:08:09,810 --> 00:08:10,890
[suavemente] Sim, Karen.

222
00:08:11,480 --> 00:08:13,110
[ambos] Ah.

223
00:08:13,190 --> 00:08:15,480
Talvez ele só precise
para crescer uma espinha.

224
00:08:16,280 --> 00:08:17,570
Literalmente.

225
00:08:17,660 --> 00:08:19,450
Cara, isso é ótimo.

226
00:08:19,540 --> 00:08:21,620
Eu sinto que todo mundo
é um livro aberto.

227
00:08:21,710 --> 00:08:23,750
Uma história esperando para ser contada.

228
00:08:24,250 --> 00:08:27,130
Pessoas que reclamam
pode simplesmente gastar muito tempo

229
00:08:27,220 --> 00:08:28,970
sendo reclamado.

230
00:08:29,050 --> 00:08:31,770
-[pessoas gritando indistintamente]
-[bebê chorando]

231
00:08:32,730 --> 00:08:36,360
Pessoas aparentemente chatas
pode ter as vidas mais selvagens.

232
00:08:36,440 --> 00:08:40,200
[música eletrônica animada
jogando]

233
00:08:41,200 --> 00:08:43,630
Nunca julgue um livro
pela sua capa.

234
00:08:43,710 --> 00:08:46,760
[rindo loucamente]

235
00:08:47,970 --> 00:08:50,140
A menos que seja, uh...

236
00:08:50,220 --> 00:08:52,020
Sim. [hesita] Sim.

237
00:08:52,100 --> 00:08:53,100
[mexendo a música tocando]

238
00:08:53,190 --> 00:08:55,690
Eu costumava me sentir apertado
neste ônibus,

239
00:08:55,770 --> 00:08:58,280
mas agora minha visão de mundo parece...

240
00:08:58,360 --> 00:08:59,740
infinito. [ecos]

241
00:09:01,450 --> 00:09:02,540
[pneus cantam]

242
00:09:02,620 --> 00:09:04,500
[risos] Ei, desculpe, cara.

243
00:09:04,580 --> 00:09:07,590
Seu trabalho já é difícil o suficiente
sem cabeças-duras como eu

244
00:09:07,670 --> 00:09:09,590
prejudicando suas vibrações.

245
00:09:09,680 --> 00:09:10,720
Não, está tudo bem.

246
00:09:10,800 --> 00:09:12,310
É difícil encontrar
um lugar para patinar

247
00:09:12,390 --> 00:09:14,940
em uma cidade que não investe
em parques públicos.

248
00:09:15,020 --> 00:09:16,360
-Totalmente.
-[pneus cantam]

249
00:09:16,440 --> 00:09:17,900
[risos] Mais tarde, cara.

250
00:09:19,320 --> 00:09:21,330
Se você olhar para o mundo
com gentileza

251
00:09:21,410 --> 00:09:22,330
e tente ver as coisas

252
00:09:22,410 --> 00:09:24,040
de outras pessoas
ponto de vista,

253
00:09:24,120 --> 00:09:26,840
isso tornará a vida
é muito mais fácil.

254
00:09:27,340 --> 00:09:28,590
[ambos] Hmm.

255
00:09:28,670 --> 00:09:29,800
Vendo coisas
de outras pessoas

256
00:09:29,880 --> 00:09:30,720
ponto de vista?

257
00:09:30,800 --> 00:09:33,310
Você quer dizer fazer as pazes
histórias aleatórias sobre eles.

258
00:09:33,390 --> 00:09:34,850
-O que?
-Sim. Vocês estavam

259
00:09:34,940 --> 00:09:36,610
apenas parado ali
falando sozinhos

260
00:09:36,690 --> 00:09:37,980
para, tipo,
os últimos cinco minutos.

261
00:09:38,070 --> 00:09:39,740
Foi totalmente assustador.

262
00:09:39,820 --> 00:09:41,490
Eu estive pendurado
lá de trás filmando você,

263
00:09:41,570 --> 00:09:42,790
então eu peguei na câmera.

264
00:09:42,870 --> 00:09:44,790
Sim. E então
ele pergunta à princesa,

265
00:09:44,870 --> 00:09:46,830
e então ele...
ele diz, tipo, "Eu te amo".

266
00:09:46,920 --> 00:09:48,880
Yeah, yeah. E ele então
derruba a árvore

267
00:09:48,960 --> 00:09:50,380
então a princesa
poderia passar.

268
00:09:50,470 --> 00:09:51,470
-Sim.
-Sim, sim, sim.

269
00:09:51,550 --> 00:09:53,010
-[ambos] Hmm.
-[Sal] Sim!

270
00:09:53,100 --> 00:09:55,890
Eu roubo porque estou
uma estrela fracassada da Broadway.

271
00:09:55,980 --> 00:09:57,770
Eu não gosto de princesas.

272
00:09:57,860 --> 00:09:58,780
Eu sou um troll de portão

273
00:09:58,860 --> 00:10:00,700
do Sétimo Abismo
tipo de cara.

274
00:10:00,780 --> 00:10:02,320
[grunhido]

275
00:10:02,410 --> 00:10:04,200
Pessoas, pessoas, pessoas.
Por favor.

276
00:10:04,290 --> 00:10:06,120
A raiva não é a resposta.

277
00:10:06,210 --> 00:10:09,000
Que tal um pouco de empatia?

278
00:10:09,710 --> 00:10:11,380
Eu sabia que isso iria acontecer.

279
00:10:12,140 --> 00:10:14,390
-[música alegre tocando]
-♪ Badang, pow, pow ♪

280
00:10:14,930 --> 00:10:17,310
♪ Badang, pow, pow ♪

281
00:10:17,900 --> 00:10:20,230
♪ Badang, pow, pow ♪

282
00:10:20,780 --> 00:10:23,160
♪ Badang, pow, pow ♪

283
00:10:23,660 --> 00:10:26,160
♪ Badang, Badang
Poxa, poxa ♪

284
00:10:26,790 --> 00:10:29,040
♪ Badang, pow, pow ♪

285
00:10:29,630 --> 00:10:32,130
♪ Badang, pow, pow ♪

286
00:10:32,630 --> 00:10:34,890
♪ Badang, pow, pow ♪

287
00:10:35,520 --> 00:10:37,810
-♪ Badang, pow, pow ♪
-[marcando]

288
00:10:38,690 --> 00:10:42,450
♪ Pense um quilômetro
Na mente de outra pessoa ♪

289
00:10:43,160 --> 00:10:46,700
♪ Abra a cabeça
E entre ♪

290
00:10:46,790 --> 00:10:48,500
♪ Agora coloque uma pele ♪

291
00:10:48,580 --> 00:10:50,500
♪ Tipo, finalmente ♪

292
00:10:50,590 --> 00:10:55,100
♪ Agora você está sentindo empatia ♪

293
00:10:55,180 --> 00:10:59,480
♪ Com empatia
Um sorriso é um sorriso compartilhado ♪

294
00:10:59,560 --> 00:11:03,990
♪ Com empatia significa cuidado
ter um cuidado ♪

295
00:11:04,070 --> 00:11:06,990
♪ Sem isso pensamos
Somente de nós mesmos ♪

296
00:11:07,080 --> 00:11:09,290
♪ Assim como eu
Dez minutos atrás ♪

297
00:11:09,370 --> 00:11:11,040
Eu não posso acreditar
você acabou de aprender empatia

298
00:11:11,130 --> 00:11:11,960
há dez minutos.

299
00:11:12,050 --> 00:11:14,510
♪ Então diga: "Ei, ei
Ei, ei" ♪

300
00:11:14,590 --> 00:11:19,100
♪ Empatia é algo
Você não consegue fazer ♪

301
00:11:19,190 --> 00:11:20,060
[pneus cantam]

302
00:11:20,150 --> 00:11:21,690
[passageiros reclamando
indistintamente]

303
00:11:21,770 --> 00:11:23,780
[Gumball continua cantando
indistintamente]

304
00:11:25,200 --> 00:11:29,410
♪ Empatia! ♪

305
00:11:31,420 --> 00:11:32,880
[grunhidos e suspiros de alívio]

306
00:11:33,460 --> 00:11:34,970
Bem, lição aprendida.

307
00:11:35,050 --> 00:11:36,430
Não há mais pessoas.

308
00:11:36,970 --> 00:11:39,850
Sim. eu não acho
você acertou, cara.

309
00:11:40,560 --> 00:11:43,190
-Você me acertou totalmente.
-[notas de piano discordantes são tocadas]

310
00:11:43,280 --> 00:11:45,490
-[gritando]
-[rindo loucamente]

311
00:11:49,620 --> 00:11:51,580
[música tema de encerramento tocando]